Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7135

Relatat de Zainab bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zainab bint Jahsh

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ismail, mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi 'Atiq, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa ibn az-Zubair, că Zainab fiica lui Abu Salama i-a relatat lui, de la Umm Habiba bint Abi Sufyan, de la Zainab fiica lui Jahș, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la ea într-o zi, cuprins de teamă, spunând:

„Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Vai de arabi din cauza răului care s-a apropiat! Astăzi s-a deschis din barajul lui Gog și Magog o breșă ca aceasta.” Și a făcut un cerc cu degetul mare și cel arătător. Zainab fiica lui Jahș a spus: „Am zis: O, Mesager al lui Allah, vom pieri noi chiar dacă printre noi se află oameni drepți?” El a răspuns: „Da, dacă ticăloșia se înmulțește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răul în creștere poate afecta o întreagă comunitate, chiar dacă în ea se află oameni evlavioși.

Explicarea termenilor dificili
Yajuj și Majuj

Două popoare menționate în sursele islamice în legătură cu evenimentele din preajma Zilei de Apoi.

Zidul de apărare

Bariera care, potrivit relatării, îi ține în loc pe Yajuj și Majuj.

Răul se înmulțește

Răutatea și corupția se răspândesc atât de mult, încât afectează societatea în ansamblu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că menționarea deschiderii unei breșe în zidul de apărare indică gravitatea și apropierea unor mari încercări. Afirmația că și oamenii evlavioși pot fi afectați avertizează că evlavia personală nu garantează protecția împotriva unei nenorociri generale, atunci când răul se răspândește pe scară largă. Ei deduc de aici și că musulmanii trebuie să promoveze binele și să combată răul în măsura posibilităților lor; hadithul nu oferă libertatea de a-i acuza pe oameni fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Promovează binele în mediul tău cu înțelepciune și începe cu propriul comportament.
  2. Nu normaliza nedreptatea sau comportamentul dăunător, ci vorbește despre ele într-un mod potrivit și responsabil.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire și rămâi statornic, chiar și atunci când problemele sociale se agravează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.