Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7139

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im obișnuia să relateze că, pe când se afla într-o delegație a tribului Quraiș la Muawiya, acesta din urmă a aflat că Abdullah ibn Amr spunea că va veni un rege din tribul Qahtan. Auzind aceasta, Muawiya s-a mâniat, s-a ridicat în picioare și L-a lăudat pe Allah așa cum se cuvine, apoi a zis:

„Iar după acestea, am aflat că unii dintre voi relatează vorbe care nu se găsesc în Cartea lui Allah și nici nu sunt transmise de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Aceia sunt ignoranții dintre voi. Feriți-vă de dorințele nefondate care îi rătăcesc pe cei ce le urmează! Căci eu l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Această conducere aparține tribului Quraiș; oricine li se împotrivește, Allah îl va arunca cu fața la pământ, atâta timp cât ei vor păstra religia.»” (Au confirmat acest hadith Nu'aym, de la Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Muhammad ibn Jubair.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea cere cunoaștere de încredere și fidelitate față de religie.

Context și împrejurări

În timpul unei vizite a unei delegații a tribului Quraysh, Mu’awiya a auzit că ‘Abdullah ibn ‘Amr anunțase apariția unui rege din Qahtan. El a avertizat împotriva relatărilor neîntemeiate și a citat ceea ce auzise el însuși de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Qahtan

Un grup tribal arab al cărui viitor rege este menționat în relatare.

Această autoritate

Conducerea sau autoritatea politică despre care vorbește Profetul ﷺ în această afirmație.

Gândire bazată pe dorințe

A trata dorințele sau presupunerile drept fapte, fără un temei de încredere.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că afirmațiile religioase și politice trebuie verificate cu atenție în surse de încredere. Cuvintele lui Mu’awiya avertizează împotriva speculațiilor care îi induc pe oameni în eroare. Afirmația despre Quraysh este legată aici de condiția ca aceștia să mențină religia; ea nu justifică nedreptatea sau neglijarea îndatoririlor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile religioase în surse de încredere înainte de a le transmite mai departe.
  2. Nu prezenta profeții sau zvonuri drept fapte stabilite.
  3. Evaluează conducerea și în funcție de fidelitatea față de religie și de comportamentul drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.