Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7145

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a trimis o unitate militară și l-a numit comandant peste ei pe un bărbat dintre Ansari, poruncindu-le să-l asculte. Acesta s-a mâniat pe ei și le-a zis:

«Nu v-a poruncit Profetul ﷺ să mă ascultați?» Ei au răspuns: «Ba da.» El a spus: «Vă cer cu jurământ să adunați vreascuri, să aprindeți un foc și apoi să intrați în el!» Au adunat vreascurile și au aprins focul, dar când erau pe cale să intre în el, s-au oprit și s-au privit unii pe alții. Unii dintre ei au zis: «Noi l-am urmat pe Profetul ﷺ tocmai pentru a scăpa de Foc; cum am putea acum să intrăm în el?» În timp ce ei stăteau astfel, focul s-a stins, iar mânia comandantului s-a potolit. Când i s-a relatat acest lucru Profetului ﷺ, el a spus: «Dacă ar fi intrat în el, nu ar mai fi ieșit niciodată. Ascultarea este datorată doar în ceea ce este bine (ma'ruf).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea față de un conducător se aplică numai atunci când porunca este bună.

Context și împrejurări

Hadithul descrie chiar împrejurarea: un conducător al Ansarului, mânios, le-a poruncit oamenilor săi să intre în foc. Ei au refuzat această poruncă vătămătoare, iar Profetul ﷺ a confirmat că supunerea se cuvine numai în ceea ce este bine.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

ma'ruf

Ceea ce este bun și îngăduit potrivit îndrumărilor islamice.

detașament militar

Un grup de luptători trimis la drum cu o misiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea față de o persoană cu autoritate nu este nelimitată: nu se urmează o poruncă ce implică păcat, vătămare de sine sau nesupunere față de Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia supunerea se aplică în chestiunile îngăduite; evaluarea unei porunci concrete necesită însă cunoașterea împrejurărilor și a regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-ți conducătorul în sarcinile îngăduite, dar evaluează prin prisma îndrumărilor islamice orice poruncă ce implică vătămare sau păcat.
  2. Răspunde cu calm unei porunci nedrepte și explică de ce nu o poți îndeplini.
  3. Nu folosi autoritatea, la mânie, pentru a-i constrânge pe alții să facă lucruri periculoase sau interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.