Sahih al-Bukhari, hadithul 7147
Relatat de Abdur-Rahman ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdur-Rahman ibn Samura
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Yunus, de la al-Hasan, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Samura, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
«O, Abd ar-Rahman ibn Samura! Nu cere conducerea, căci dacă ți se va da în urma cererii tale, vei fi lăsat să te descurci singur cu ea; dar dacă ți se va da fără să o ceri, vei fi ajutat în îndeplinirea ei. Și dacă faci un jurământ și apoi vezi că altceva este mai bun decât ceea ce ai jurat, fă ceea ce este mai bine și expiază-ți jurământul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu cere autoritate; dacă un jurământ te împiedică să alegi ceea ce este mai bine, alege ceea ce este mai bine.
O funcție de autoritate în care o persoană poartă răspunderea pentru alții.
Actul prescris prin care o persoană se dezleagă de un jurământ obligatoriu; detaliile sunt stabilite de legea islamică.
Învățații deduc de aici că urmărirea unei funcții de autoritate din ambiție personală implică o mare răspundere, în timp ce cel care primește funcția fără să o ceară poate nădăjdui în ajutorul lui Allah. Avertismentul nu reprezintă o interdicție absolută a oricărei candidaturi: contează competența, necesitatea și binele comunității. Dacă un jurământ împiedică o alegere mai bună, se alege ceea ce este mai bine și se împlinește ispășirea prescrisă. Școlile juridice discută condițiile și forma exactă a acesteia în regulile lor privind jurămintele.
- Nu căuta o funcție pentru prestigiu; mai întâi evaluează cu sinceritate dacă poți purta această răspundere.
- Dacă ai făcut un jurământ și vezi o alegere mai bună, alege-o pe aceasta și împlinește ispășirea prescrisă.
- Cine conduce ar trebui să ceară ajutorul lui Allah și să pună pe primul loc interesele celor pe care îi conduce.
Această relatare cuprinde același sfat adresat lui Abd ar-Rahman ibn Samura de a nu cere conducerea și astfel lămurește prima parte.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa relatează despre persoane care au cerut o funcție administrativă; acest lucru se leagă de avertismentul împotriva căutării autorității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.