Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7149

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am intrat la Profetul ﷺ împreună cu doi bărbați din neamul meu. Unul dintre cei doi bărbați a zis:

„O, Trimis al lui Allah, numește-ne conducători!” Iar celălalt a spus același lucru. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Noi nu încredințăm această funcție celui care o cere și nici celui care râvnește după ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea nu este încredințată celui care o cere sau o urmărește cu stăruință.

Explicarea termenilor dificili
conducător

Persoană căreia o autoritate competentă îi încredințează conducerea sau o responsabilitate.

a râvni la aceasta

A urmări cu ardoare obținerea unei funcții sau a unei poziții de autoritate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că refuzul de a solicita o funcție protejează împotriva ambiției și a căutării puterii. Aceasta nu este o interdicție generală de a accepta vreodată o funcție: dacă cineva este potrivit și există o nevoie clară, numirea sa poate fi adecvată. Explicațiile învățaților subliniază că responsabilitatea este o însărcinare grea încredințată, nu o onoare personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere o funcție de conducere din ambiție; pune pe primul loc competența și nevoile comunității.
  2. Evaluează candidații după integritate, competență și spirit de slujire, nu după autopromovare.
  3. Privește o funcție încredințată ca pe o responsabilitate față de Allah și față de oameni, nu ca pe un statut personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.