Sahih al-Bukhari, hadithul 7148
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cu adevărat, veți râvni după conducere, însă aceasta va fi pricină de regret în Ziua Învierii; ce bună doică este ea, dar ce rea înțărcătoare!” Și a spus Muhammad ibn Bashshar: Ne-a relatat Abdullah ibn Humran, ne-a relatat Abdul-Hamid, de la Sa'id al-Maqburi, de la Umar ibn al-Hakam, de la Abu Huraira, același spus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine dorește puterea poate ajunge mai târziu să răspundă pentru ea și să o regrete.
Conducere sau autoritate administrativă asupra altora.
O metaforă: autoritatea poate aduce avantaje cât timp este exercitată, însă renunțarea la ea și răspunderea de după aceea pot fi grele.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă mai ales la cei care aspiră la autoritate din dorință proprie și nu pot purta responsabilitatea aferentă. Guvernarea este o responsabilitate grea încredințată cuiva: avertismentul nu interzice acceptarea unei responsabilități celui care o exercită cu dreptate și își îndeplinește îndatoririle. Cele patru școli juridice sunnite tratează conducerea ca pe o responsabilitate publică; competența, dreptatea și protejarea drepturilor oamenilor au o importanță majoră.
- Înainte de a accepta un rol de conducere, întreabă-te dacă poți purta cu onestitate îndatoririle acestuia.
- Nu urmări o funcție pentru prestigiu sau câștig; asumă-ți responsabilitatea numai cu o intenție sinceră și având în vedere oamenii pe care îi slujești.
- La fiecare decizie luată în exercitarea autorității, gândește-te cum îi protejează pe oamenii aflați în grija ta.
Această relatare îl avertizează pe Abd ar-Rahman ibn Samura ﷺ să nu ceară o funcție de conducere și discută responsabilitatea care o însoțește.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa relatează despre niște bărbați care au cerut o funcție administrativă; Profetul ﷺ le-a respins cererea și a subliniat gravitatea unei asemenea responsabilități.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Această relatare subliniază datoria grea a unui conducător de a-și sluji cu sinceritate supușii și de a le proteja interesele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.