Sahih al-Bukhari, hadithul 7146
Relatat de Abdur-Rahman ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Al-Hasan, de la Abdur-Rahman ibn Samura, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„O, Abdur-Rahman! Nu cere conducerea, căci dacă ți se va da în urma cererii tale, vei fi lăsat să o porți singur; dar dacă ți se va da fără să o ceri, vei fi ajutat în ea. Și dacă ai jurat și apoi ai văzut că altceva este mai bun decât ceea ce ai jurat, atunci expiază-ți jurământul și fă ceea ce este mai bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu cere autoritate; dacă o alegere mai bună presupune încălcarea jurământului, nu lăsa jurământul să te împiedice.
Exercitarea autorității asupra oamenilor și responsabilitatea pentru interesele lor.
Compensația prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că nu este recomandat să ceri o funcție de conducere din ambiție: cel care o solicită își asumă responsabilitatea fără ajutorul special menționat. Aceasta nu este o interdicție absolută de a accepta autoritatea; contează competența, necesitatea și slujirea oamenilor. Dacă cineva a jurat că va face un lucru, dar ajunge ulterior la concluzia că o altă alegere este mai bună, împlinește kaffāra și face ceea ce este mai bine. Școlile juridice discută detaliile acestei ispășiri și condițiile unui jurământ valabil.
- Nu căuta o funcție pentru prestigiu; evaluează mai întâi cu onestitate dacă poți purta responsabilitatea.
- Dacă ai făcut un jurământ și apoi îți dai seama că o altă alegere este mai bună, împlinește kaffāra și alege ceea ce este mai bine.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui specialist înainte de a acționa.
Această relatare sahih este strâns legată de sfatul de a nu cere autoritate și de a lua în serios responsabilitatea care o însoțește.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Ea susține avertismentul că conducerea este o responsabilitate grea și nu trebuie urmărită ca un premiu râvnit.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Această relatare se află în același capitol și oferă context suplimentar despre responsabilitatea guvernării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.