Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7150

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Hasan

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abu al-Așhab, de la al-Hasan, că Ubaid Allah ibn Ziyad l-a vizitat pe Ma'qil ibn Yasar în timpul bolii sale, din care a și murit. Ma'qil i-a spus:

„Îți voi relata un hadith pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu există niciun slujitor căruia Allah să-i fi încredințat conducerea unor oameni și care nu îi ocrotește cu sinceritate, fără ca acesta să nu simtă mireasma Paradisului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător care nu îi protejează cu sinceritate pe cei încredințați lui nu va intra în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
încredințat

O responsabilitate primită de la Allah, pentru care omul va da socoteală.

subordonați

Oamenii asupra cărora cineva are autoritate sau pentru care poartă responsabilitatea.

sinceritate

A acționa cu cinste și a urmări cu adevărat binele oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate grea, nu un privilegiu pentru servirea interesului personal. Un conducător trebuie să urmărească binele celor aflați în grija sa, să acționeze cu dreptate și să ofere sfaturi sincere. Avertismentul se aplică oricărei persoane care poartă o responsabilitate, nu doar unui șef de stat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce la locul de muncă, acasă sau într-o comunitate trebuie să țină cont cu cinste de interesele celorlalți.
  2. Oferă sfaturi sincere celor aflați în responsabilitatea ta și apără-i de nedreptate.
  3. Întreabă-te în mod regulat dacă îți folosești autoritatea pentru a-i sluji pe ceilalți sau pentru a-ți obține propriul folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.