Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7158

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat ‘Abd al-Malik ibn ‘Umair: L-am auzit pe ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra spunând: Abu Bakra i-a scris fiului său, care se afla în Sijistan:

„Să nu judeci între doi oameni când ești mâniat, căci l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Niciun judecător să nu judece între doi oameni cât timp este mâniat!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător amână pronunțarea hotărârii cât timp mânia îi poate tulbura judecata.

Explicarea termenilor dificili
A judeca

A soluționa o dispută și a pronunța o hotărâre.

Mânios

O stare în care furia poate afecta capacitatea de a cântări lucrurile calm și cu grijă.

Sijistan

O regiune în care se afla fiul lui Abu Bakra când tatăl său i-a scris.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător nu trebuie să pronunțe o hotărâre atunci când mânia îi afectează discernământul și atenția. Regula se aplică și altor stări care tulbură grav judecata, precum foamea intensă sau oboseala. Mânia, în sine, nu face automat ca o hotărâre să fie nulă: esențial este dacă judecătorul mai poate judeca drept și limpede. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu al judecării imparțiale și cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână o decizie dacă ești mânios și ia-o numai după ce poți asculta din nou cu calm.
  2. Acordă ambelor părți timp să-și prezinte pe deplin punctul de vedere înainte de a judeca.
  3. Pentru o decizie importantă, cere unei persoane neutre să o analizeze dacă observi că emoțiile îți influențează judecata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.