Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7159

Relatat de Abu Masud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ismail ibn Abi Khalid, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah! Jur pe Allah că întârzii de la rugăciunea de dimineață din cauza cutărui om, deoarece el prelungește prea mult rugăciunea atunci când ne conduce.» Abu Mas'ud a adăugat: Nu l-am văzut niciodată pe Profetul ﷺ mai mânios într-o predică decât în acea zi. Apoi el a spus: «O, oameni! Printre voi sunt unii care îi îndepărtează pe ceilalți [de la bine]. Oricine dintre voi conduce oamenii în rugăciune să o scurteze, căci printre ei se află cel vârstnic, cel slab și cel cu nevoi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul săvârșește rugăciunea pe scurt și ține seama de nevoile celor prezenți.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că uneori pierdea rugăciunea de dimineață deoarece un anumit imam o prelungea prea mult. Profetul ﷺ le-a vorbit aspru celor prezenți despre acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care îi conduce pe ceilalți în rugăciune.

A săvârși pe scurt

A nu prelungi rugăciunea fără nevoie, păstrând totodată elementele prescrise.

Persoane cu responsabilități

Persoane care trebuie să-și gestioneze timpul din cauza serviciului, a îngrijirii altora sau a altor obligații urgente.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de vârstnici, bolnavi, persoane slăbite și oameni cu obligații urgente. A săvârși rugăciunea pe scurt nu înseamnă să fie omise actele prescrise, ci ca imamului să nu impună o prelungire inutilă. Școlile juridice recunosc aceasta drept îndrumare pentru conducerea rugăciunii în congregație; imamul poate prelungi rugăciunea dacă cei prezenți sunt de acord și nu există obiecții ori vreo nevoie urgentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești imam, adaptează durata rugăciunii la oamenii care se roagă în spatele tău.
  2. Nu face actele de adorare atât de împovărătoare încât oamenii să renunțe la ele sau să piardă rugăciunea în congregație.
  3. Discută cu respect obiecțiile privind durata rugăciunii și caută o soluție care să țină seama de întreaga comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.