Sahih al-Bukhari, hadithul 7161
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, mi-a relatat 'Urwa că 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:
„A venit Hind bint 'Utba bin Rabi'a și a zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Jur pe Allah, nu exista pe fața pământului nicio familie pe care să fi dorit mai mult să o văd umilită decât familia ta, dar astăzi nu există pe fața pământului nicio familie pe care să doresc mai mult să o văd onorată decât familia ta.» Apoi a adăugat: «Abu Sufyan este un om zgârcit. Este vreun păcat asupra mea dacă îi hrănesc pe cei aflați în grija noastră din averea lui?» El ﷺ i-a răspuns: «Nu este niciun păcat asupra ta dacă îi hrănești din ceea ce este cuvenit și rezonabil.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie își poate întreține copiii în mod rezonabil din averea soțului ei zgârcit.
Hind bint ‘Utba l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă putea să-și hrănească copiii din averea soțului ei, Abu Sufyan, deoarece, potrivit spuselor ei, acesta era zgârcit.
O persoană care nu cheltuiește bani atunci când acest lucru este în mod rezonabil necesar.
Într-o cantitate potrivită și conform uzanțelor și echității.
Învățații clasici deduc de aici că soțul trebuie să asigure în mod corespunzător întreținerea familiei. Dacă nu își îndeplinește această obligație, soția poate lua ceea ce este în mod rezonabil necesar pentru ea și pentru copii, fără exces. Relatarea oferă, de asemenea, un temei pentru solicitarea unei opinii religioase și pentru luarea în considerare a nevoilor și echității în cheltuielile familiei.
- Discutați cu sinceritate despre lipsurile din bugetul familiei și alocați mai întâi bani pentru nevoile esențiale.
- Dacă întreținerea nu este asigurată, nu luați mai mult decât o cantitate echitabilă, potrivită împrejurărilor.
- Dacă există un dezacord privind drepturile financiare, solicitați sfatul unui specialist în chestiuni religioase.
Această relatare tratează responsabilitatea celor care au în grijă alte persoane și se leagă de importanța îngrijirii celor încredințați cuiva.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Acest hadith subliniază responsabilitatea față de cei aflați în grija cuiva și oferă un context mai larg pentru responsabilitățile familiale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.