Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7175

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Salihi-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Ibn Juraij că Nafi' l-a informat că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a spus:

„Salim, sclavul eliberat al lui Abu Hudhaifa, obișnuia să conducă rugăciunea primilor Muhajirini (emigranți) și a companionilor Profetului ﷺ în moscheea din Quba. Printre aceștia se numărau Abu Bakr, Umar, Abu Salama, Zaid și Amir ibn Rabi'a.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salim i-a condus în rugăciune pe însoțitori de seamă la Quba.

Explicarea termenilor dificili
Salim, eliberatul lui Abu Hudhaifa

Salim a fost eliberat de Abu Hudhaifa și era considerat unul dintre protejații acestuia.

primii emigranți

Musulmanii care au emigrat la Medina în perioada de început a islamului.

Quba

O localitate de lângă Medina, unde se afla moscheea în care Salim a condus rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aptitudinile și cunoașterea Coranului au o mare importanță în alegerea celui care conduce rugăciunea; originea și rangul social nu sunt condiții pentru a fi imam. Faptul că însoțitori de seamă s-au rugat în spatele lui Salim arată că statutul său de eliberat nu l-a împiedicat să-i conducă în rugăciune. Școlile juridice discută și condițiile pentru conducerea rugăciunii, însă această relatare subliniază că meritele personale și competența sunt cele care contează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru o responsabilitate în moschee o persoană competentă și de încredere, nu pe cineva cu cel mai înalt statut social.
  2. Tratează cu egalitate și respect oamenii din medii diferite.
  3. Recunoaște cunoașterea și calitățile bune, chiar și atunci când aparțin unei persoane cu o poziție socială mai modestă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.