Sahih al-Bukhari, hadithul 7177
Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miswar bin Makhrama
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, mi-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la unchiul său, Musa ibn Uqba. Ibn Șihab a spus: Mi-a relatat Urwa ibn az-Zubair că Marwan ibn al-Hakam și al-Miswar ibn Makhrama l-au informat că, atunci când musulmanii au fost îngăduiți să elibereze captivii din Hawazin, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu știu cine dintre voi a fost de acord și cine nu. Întoarceți-vă până când liderii voștri ne vor aduce decizia voastră.” Oamenii s-au întors, iar liderii lor au discutat cu ei, apoi au revenit la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-au informat că oamenii au acceptat cu bucurie și au încuviințat eliberarea captivilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avut grijă să confirme clar consimțământul tuturor celor implicați.
După bătălia de la Hunayn, prizonierii Hawazin au fost eliberați. Deoarece nu era clar cine își dăduse personal consimțământul, Profetul ﷺ a cerut ca această chestiune să fie confirmată din nou prin reprezentanții acelor oameni.
Un trib arab implicat în evenimentele din jurul bătăliei de la Hunayn.
Reprezentanți care transmiteau, în numele grupurilor, chestiunile și pozițiile acestora.
Acordul liber pentru eliberarea prizonierilor.
Învățații deduc de aici că, atunci când ia o decizie privind drepturile altora, un conducător trebuie să stabilească limpede cine este de acord cu ea. Reprezentanții pot aduna și transmite pozițiile grupurilor lor, însă rolul lor nu înlocuiește consimțământul celor direct implicați. Relatarea subliniază și faptul că consultarea și verificarea atentă merg împreună cu o guvernare dreaptă.
- Înainte de a lua o decizie care îi afectează pe alții, cere-le acordul clar.
- Folosește reprezentanți pentru a aduna opinii, dar verifică dacă îi reprezintă corect pe cei implicați.
- Explică deciziile cu atenție, astfel încât nimeni să nu descopere ulterior că drepturile i-au fost afectate fără consimțământ.
Această relatare face parte din aceeași serie de relatări despre eliberarea prizonierilor Hawazin și clarifică împrejurările consimțământului.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol și oferă un context suplimentar privind îndatoririle celor aflați în poziții de autoritate.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Această relatare sahih evidențiază responsabilitatea conducătorilor și completează, într-un sens mai larg, tema guvernării atente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.