Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7189

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar: Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid... Și mi-a relatat Nu'aym, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid ibn al-Walid la tribul Banu Jadhima, dar ei nu au reușit să spună corect

„Am intrat în Islam” (Aslamna), ci au spus „Ne-am schimbat religia! Ne-am schimbat religia!” (Saba'na! Saba'na!). Atunci Khalid a început să îi ucidă și să îi ia prizonieri, dând fiecăruia dintre noi câte un prizonier și poruncind fiecăruia dintre noi să-și ucidă prizonierul. Eu însă am spus: „Pe Allah, nu îmi voi ucide prizonierul și niciunul dintre tovarășii mei nu își va ucide prizonierul!” Apoi am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: „O Allah, mă dezic de ceea ce a făcut Khalid ibn al-Walid!”, repetând aceasta de două ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un comandant trebuie să acționeze cu prudență și să respingă violența nelegitimă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid ibn al-Walid la Banu Jadhima. Deoarece membrii tribului nu au putut să-și exprime limpede acceptarea islamului, Khalid a folosit cuvintele lor drept motiv pentru a ucide oameni și a lua prizonieri. Ibn Umar și însoțitorii săi au refuzat să-și ucidă prizonierii și i-au adus cazul la cunoștința Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Banu Jadhima

Un trib arab la care a fost trimis Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

O expresie folosită de trib; relatarea spune că prin aceasta nu au reușit să rostească în mod corect mărturisirea de credință islamică.

Mă dezic de aceasta

Profetul ﷺ a declarat înaintea lui Allah că dezaprobă faptele descrise și că nu dorește să fie tras la răspundere pentru ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un comandant rămâne obligat să acționeze cu dreptate și că nu trebuie ascultat un ordin de a ucide pe nedrept un prizonier. Dezaprobarea limpede a Profetului ﷺ arată că greșelile unui conducător militar nu rămân fără răspundere. Juriștii discută această relatare în legătură cu regulile privind prizonierii, evitarea vărsării de sânge și obligația de a stabili cu grijă ce înțeleg oamenii înainte de a acționa împotriva lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu executa un ordin orbește: verifică dacă respectă dreptatea și regulile islamice.
  2. Lasă-i pe oameni să-și explice intenția înainte de a lua o hotărâre cu urmări grave.
  3. Semnalează nedreptatea gravă unei autorități competente și ocrotește-i pe cei aflați în responsabilitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.