Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7188

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaika relatând de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel mai urât om în fața lui Allah este cel mai îndârjit și certăreț dintre oameni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi detestă pe cei care încearcă cu încăpățânare și spirit de ceartă să-și impună dreptatea.

Explicarea termenilor dificili
certăreț îndârjit

O persoană care continuă cu încăpățânare să contrazică într-o dispută și nu renunță la ceartă.

al-aldal-khasim

Descrierea arabă se referă la o persoană care se ceartă cu înverșunare și stăruință, chiar și atunci când cinstea îi cere să recunoască dreptatea celuilalt.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că dezaprobarea nu se referă la orice neînțelegere sau la apărarea unui drept. Este vorba despre spiritul de ceartă și încăpățânarea prin care cineva denaturează adevărul, nedreptățește sau escaladează inutil o dispută. Relatarea îndeamnă la sinceritate în vorbire și la încheierea discuției când devine clar ce este drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o neînțelegere, ascultă mai întâi cu atenție și recunoaște când cealaltă persoană are dreptate.
  2. Nu folosi insulte, denaturări sau repetiții interminabile pentru a câștiga o discuție.
  3. Într-un conflict, caută o soluție dreaptă și repară relația, dacă este posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.