Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7208

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care a spus:

„I-am jurat credință Profetului ﷺ sub copac, iar el mi-a zis: «O, Salama! Nu vrei să juri credință?» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Am jurat deja prima dată.» El a zis: «Și a doua oară!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama și-a reînnoit sub copac jurământul de credință față de Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință (bayʿa)

Un angajament solemn de loialitate și ascultare față de Profet ﷺ.

Sub copac

Locul unde companionii au depus jurământul de credință în timpul evenimentului de la al-Hudaybiya.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de credință poate fi reînnoit pentru a întări legătura; Salama depusese deja primul jurământ, însă Profetul ﷺ i-a cerut să-și reafirme loialitatea și cu a doua ocazie. Relatarea nu arată că fiecare reînnoire este obligatorie. Ea evidențiază și semnificația deosebită a jurământului depus sub copac, cunoscut drept Jurământul Ridwan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește promisiunile importante prin cuvinte sincere și fapte statornice.
  2. Când cineva îți cere să reconfirmi o înțelegere, răspunde cu respect și exprimă-ți clar intenția.
  3. Amintește-ți valorile care stau la baza promisiunilor tale, astfel încât loialitatea să nu rămână doar la nivelul cuvintelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.