Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7206

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Hatim, de la Yazid, care a spus: L-am întrebat pe Salama:

„Pentru ce i-ați făcut jurământul de credință Profetului ﷺ în ziua de la Hudaibiya?” El a răspuns: „Pentru moarte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, companionii au promis să rămână credincioși chiar și cu prețul vieții.

Context și împrejurări

Jurământul a avut loc sub copac, la Hudaybiyya, când companionii i-au jurat credință Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyya

Un loc din apropierea Meccăi, unde Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un tratat în al șaselea an după hijra.

Jurământ de credință

Un angajament solemn de a asculta de Profetul ﷺ și de a-l sprijini.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că jurământul exprima hotărârea și loialitatea companionilor: erau gata să reziste și să-și pună viața în joc. Formularea „până la moarte” indică această hotărâre, nu căutarea morții. Relatările conexe clarifică faptul că jurământul era înțeles și ca angajamentul de a rămâne credincioși și de a nu fugi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți promisiunile, chiar și atunci când fidelitatea cere efort sau sacrificii.
  2. Dovedește statornicie susținând binele, fără să cauți pericole nechibzuite.
  3. Îmbină loialitatea față de un conducător cu ascultarea de Allah și cu dreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.