Sahih al-Bukhari, hadithul 7207
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya, de la Malik, de la Az-Zuhri, că Humaid ibn Abdur-Rahman l-a informat că Al-Miswar ibn Makhrama i-a spus: Grupul de oameni pe care Umar i-a desemnat s-a adunat și s-au sfătuit între ei. Abdur-Rahman le-a zis:
„Nu sunt cel care să concureze cu voi pentru această chestiune, dar dacă doriți, pot alege pentru voi un calif dintre voi.” Ei au încredințat această sarcină lui Abdur-Rahman. Când i-au delegat lui Abdur-Rahman decizia în privința lor, oamenii s-au îndreptat către el, încât nu mai vedeam pe nimeni urmându-i pe ceilalți membri ai grupului sau ascultând de altcineva. Oamenii se strângeau în jurul lui Abdur-Rahman și se sfătuiau cu el în acele nopți, până când a venit noaptea în care am depus jurământul de credință față de Uthman. Al-Miswar a spus: „Abdur-Rahman a venit la mine după ce trecuse o parte din noapte și a bătut la ușă până m-am trezit. Mi-a zis: «Văd că dormeai! Pe Allah, în aceste ultime trei nopți abia dacă am închis un ochi. Du-te și cheamă-l pe Az-Zubair și pe Sa'd.» I-am chemat pentru el, iar el s-a sfătuit cu ei, apoi m-a chemat din nou spunând: «Cheamă-l pe Ali pentru mine.» L-am chemat, iar el a vorbit în taină cu el până târziu în noapte. Apoi Ali s-a ridicat să plece, având mari speranțe (că va fi ales), deși Abdur-Rahman se temea de ceva în privința lui Ali. Apoi a zis: «Cheamă-l pe Uthman pentru mine.» L-am chemat, iar el a continuat să vorbească cu el în taină până când muezinul i-a întrerupt prin chemarea la rugăciunea de dimineață. După ce oamenii au terminat rugăciunea de dimineață și acel grup s-a adunat lângă amvon, Abdur-Rahman a trimis după toți Muhajirinii și Ansarii prezenți, precum și după comandanții armatelor care veniseră la pelerinaj în acel an împreună cu Umar. Când s-au adunat cu toții, Abdur-Rahman a rostit mărturia de credință și apoi a zis: «Așadar, o Ali, am cercetat starea oamenilor și nu am văzut ca ei să considere pe cineva egal cu Uthman; așadar, nu-ți crea singur motive de reproș.» Atunci Ali a spus: «Îți depun jurământul de credință pe baza Cărții lui Allah, a Sunnei Trimisului Său ﷺ și a exemplului celor doi califi de după el.» Astfel, Abdur-Rahman i-a depus jurământul, urmat de oameni, de Muhajirini, de Ansari, de comandanții armatelor și de toți musulmanii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdurrahman s-a consultat cu comunitatea înainte ca Uthman să primească jurământul de credință.
După moartea lui Umar, acesta a numit un consiliu format din șase companioni pentru a alege un succesor. Relatarea descrie cum Abdurrahman ibn Awf a condus consultările și cum i s-a depus jurământul de credință lui Uthman.
Jurământ de credință și sprijin față de un conducător.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina și locuitorii Medinei care i-au ajutat.
Deliberare în cadrul căreia cei implicați își exprimă opiniile înainte de luarea unei decizii.
Învățații clasici deduc de aici că funcția de conducător poate fi stabilită prin consultare și acord și că un consiliu desemnat poate încredința alegerea unei persoane de încredere. Abdurrahman s-a consultat cu candidații și cu reprezentanții comunității; condiția pusă lui Uthman a subliniat urmarea lui Allah, a Mesagerului ﷺ și a celor doi califi anteriori. Relatarea descrie o alegere istorică și, prin ea însăși, nu stabilește o procedură fixă pentru toate timpurile.
- Consultați persoanele afectate de o decizie și ascultați-le cu atenție punctele de vedere.
- Când alegeți un conducător, clarificați-i responsabilitățile și principiile călăuzitoare.
- Luați decizii cu grijă și, după o deliberare comună, contribuiți la o soluție ordonată.
Această relatare sahih se află aproape de această relatare în cartea Ahkaam și clarifică împrejurările jurământului de credință.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ibn Umar relatează despre conducerea califilor, oferind un context mai larg pentru succesiunea descrisă aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.