Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7209

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un beduin i-a jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru Islam, dar l-a cuprins o febră și a zis:

«Anulează-mi jurământul!» Însă el ﷺ a refuzat. Apoi a venit din nou la el și a zis: «Anulează-mi jurământul!» Dar el ﷺ a refuzat din nou, iar beduinul a plecat. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Medina este ca un foale: își elimină impuritățile și face să strălucească ceea ce este bun.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea și scoate la iveală binele din ea.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a-l urma pe Profet ﷺ și de a rămâne credincios islamului.

Foale

Un instrument care suflă aer spre foc; aici este o metaforă pentru Medina, care înlătură impuritățile.

Impurități

Ceea ce este dăunător sau rău; în această metaforă, opus oamenilor buni și sinceri.

Ce au dedus învățații

Învățații explică asemănarea cu foalele ca pe o imagine a efectului purificator aparte al Medinei: încercările pot scoate la iveală sinceritatea oamenilor, însă faptul că cineva părăsește orașul nu înseamnă automat că este rău. Relatarea laudă virtutea Medinei și ne învață că greutățile, prin ele însele, nu sunt un motiv pentru a rupe cu ușurință legătura de credință. Nu este o afirmație generală că fiecare locuitor al Medinei este sincer sau că fiecare persoană care pleacă este impură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o legătură de credință doar pe baza unui disconfort trecător.
  2. În vreme de încercare, cere răbdare și caută sprijin la oameni de încredere.
  3. Vorbește cu respect despre Medina și recunoaște locul ei aparte în islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.