Sahih al-Bukhari, hadithul 7210
Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Hisham
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id — acesta fiind Ibn Abi Ayyub — care a spus: Mi-a relatat Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, de la bunicul său, Abdullah ibn Hisham, care îl întâlnise pe Profetul ﷺ. Mama sa, Zainab bint Humaid, l-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Primește jurământul său de credință!” Profetul ﷺ a răspuns: „Este prea mic.” Apoi i-a mângâiat capul și s-a rugat pentru el. Iar Abdullah obișnuia să sacrifice o singură oaie în numele întregii sale familii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a refuzat cu blândețe un copil, s-a rugat pentru el și i-a binecuvântat familia.
O promisiune solemnă de atașament și supunere față de Profetul ﷺ, în cadrul legământului islamic.
Un animal sacrificat de dragul lui Allah ca ofrandă rituală.
Învățații deduc din refuzul jurământului că un copil nu își asumă încă în mod independent acest angajament formal. Totuși, Profetul ﷺ l-a tratat pe Abdullah cu afecțiune: i-a mângâiat capul și s-a rugat pentru el. Menționarea faptului că Abdullah a jertfit o oaie pentru familia sa arată că o singură jertfă poate fi suficientă pentru mai mulți membri ai familiei; școlile juridice discută regulile și condițiile exacte în lucrările lor de fiqh.
- Tratează copiii cu afecțiune și ține cont de angajamentele pe care le pot asuma singuri în funcție de vârstă.
- Fă-ți timp să te rogi și să le adresezi urări de bine copiilor din familia ta.
- Învață cu atenție regulile jertfei și discută cu familia despre felul în care o singură jertfă poate fi valabilă pentru toți membrii ei.
Această relatare descrie jurământul de sub copac și ajută la înțelegerea semnificației sale solemne.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir povestește despre un beduin care i-a jurat credință Profetului ﷺ; aceasta oferă un punct de comparație pentru refuzul jurământului copilului.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Și această versiune relatează jurământul unui beduin și plasează povestea lui Abdullah în contextul regulilor privind jurământul de credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.