Sahih al-Bukhari, hadithul 7216
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir: L-am auzit pe Jabir spunând: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Primește jurământul meu de credință pentru Islam.» Astfel, Profetul ﷺ i-a primit jurământul de credință pentru Islam. Apoi, în ziua următoare, acesta a venit având febră și a spus: «Anulează-mi jurământul!» Însă Profetul ﷺ a refuzat. Când beduinul s-a întors să plece, Profetul ﷺ a spus: «Medina este asemenea unui foale: înlătură impuritățile sale și face să strălucească ceea ce este bun în ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Medina își purifică comunitatea și scoate la iveală ceea ce este bun în ea.
Un angajament solemn de a accepta Islamul și de a-l urma pe Profet ﷺ.
Un instrument care suflă aer spre foc; aici, o metaforă pentru separarea impurităților de ceea ce este bun.
Învățații explică asemănarea cu foalele ca pe o imagine a efectului purificator aparte al Medinei: cel care locuiește acolo este pus la încercare, iar ceea ce este bun și sincer devine ușor de recunoscut. Afirmația laudă virtutea Medinei și locul ei în comunitate; nu constituie o regulă generală pentru a-i condamna pe bolnavi sau pe cei care pleacă. Bărbatul a făcut febră, însă Profetul ﷺ nu l-a dezlegat de jurământul său de credință.
- Nu lăsa o încercare trecătoare să te îndepărteze imediat de o alegere sinceră a credinței.
- Cere lămuriri înainte de a-ți asuma angajamente importante, pentru a înțelege ce înseamnă ele în practică.
- Vorbește cu respect despre cei care întâmpină greutăți; nu le judeca sinceritatea doar după un singur moment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.