Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7217

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Al-Qasim ibn Muhammad spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

«O, capul meu!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă s-ar întâmpla aceasta în timp ce eu sunt încă în viață, aș cere iertare pentru tine și m-aș ruga pentru tine.» Aisha a zis: «Vai de mine! Jur pe Allah, cred că îți dorești moartea mea, iar dacă s-ar întâmpla asta, ai petrece ultima parte a zilei tale bucurându-te de compania uneia dintre soțiile tale.» Profetul ﷺ a răspuns: «Ba dimpotrivă, eu sunt cel care spune: O, capul meu! Am intenționat – sau am vrut – să trimit după Abu Bakr și fiul său pentru a face o încredințare scrisă, ca nu cumva oamenii să vorbească sau să-și dorească altceva. Dar Allah va refuza [aceasta] și credincioșii vor respinge [pe oricine altcineva], sau Allah va respinge [pe oricine altcineva] și credincioșii vor refuza [să accepte pe altul decât Abu Bakr].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a gândit să-l desemneze pe Abu Bakr drept succesor al său.

Explicarea termenilor dificili
Spun: „O, capul meu!”

Profetul ﷺ răspunde în glumă la plângerea Aishei despre durerea ei de cap.

Să-i cheme pe Abu Bakr și pe fiul său

Profetul ﷺ s-a gândit să-l desemneze pe Abu Bakr și să-l cheme pe fiul acestuia ca martor sau însoțitor.

a desemna

A recomanda sau a numi în mod clar un conducător pentru perioada de după moartea sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, au văzut aici un indiciu puternic al aptitudinilor deosebite ale lui Abu Bakr și al acceptării conducerii sale de către credincioși. Cuvintele descriu o intenție, nu o numire oficială: Profetul ﷺ a lăsat în cele din urmă această chestiune în seama hotărârii lui Allah și a comunității. Prin urmare, școlile juridice sunnite nu tratează hadithul ca pe o regulă distinctă care stabilește o procedură fixă de succesiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu grijă despre conducere și evitați dezbinarea inutilă, exprimând limpede lucrurile.
  2. Când vorbești despre cineva, îmbină afecțiunea și umorul cu respectul pentru sentimentele acelei persoane.
  3. Recunoaște că luarea responsabilă a deciziilor cere atât consultare, cât și încredere în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.