Sahih al-Bukhari, hadithul 7224
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, am fost pe cale să poruncesc să se adune lemne de foc, apoi să poruncesc să se facă chemarea la rugăciune și să numesc un bărbat care să conducă oamenii în rugăciune, iar eu să merg pe la casele celor care nu au venit la rugăciune și să le dau foc caselor lor. Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, dacă vreunul dintre voi ar ști că va găsi un os cu carne grasă sau două bucăți bune de carne între coaste, ar veni cu siguranță la rugăciunea de Isha.” Muhammad ibn Yusuf a spus: Yunus a spus: Muhammad ibn Sulaiman a spus: Abu Abdullah a explicat că „mirmah” este carnea dintre copitele oii, precum „minsah” și „midah”, iar litera mim este pronunțată cu kasra.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ subliniază importanța deosebită a rugăciunii ‘Isha în congregație.
Rugăciunea obligatorie de noapte, săvârșită după lăsarea nopții.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
O bucățică de carne de lângă copita unei oi; explicația subliniază cât de mică este răsplata menționată.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație, în special rugăciunea ‘Isha, merită o atenție deosebită. Amenințarea arată cât de gravă este absența de la rugăciunea comunitară fără un motiv întemeiat; ea nu reprezintă o permisiune pentru persoane să distrugă locuințe sau să recurgă la violență. Școlile juridice discută în mod diferit statutul juridic al rugăciunii în congregație, dar îi recunosc importanța și avertismentul sever împotriva neglijării ei.
- Organizează-ți seara astfel încât să poți participa la rugăciunea ‘Isha la moschee, dacă acest lucru îți este posibil.
- Ia în serios chemarea la rugăciune și nu amâna actele de adorare pentru câștiguri lumești mărunte.
- Vorbește cu blândețe cu cineva care lipsește adesea de la rugăciunea în congregație și ajută la înlăturarea obstacolelor practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.