Sahih al-Bukhari, hadithul 7228
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Dacă aș avea aur cât muntele Uhud, mi-ar plăcea ca, înainte să treacă trei zile, să nu mai rămână la mine niciun dinar din el, afară de ceea ce aș păstra pentru a-mi achita datoriile, dacă aș găsi pe cineva care să-l primească.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dorea să împartă repede averea, cu excepția sumei necesare pentru datorii.
Un munte de lângă Medina; aici muntele simbolizează o cantitate foarte mare de aur.
O monedă de aur folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.
O sumă pe care cineva trebuie încă să o restituie altei persoane.
Savanții clasici, între care Ibn Hajar, explică faptul că această afirmație arată generozitatea Profetului ﷺ și atașamentul său redus față de bogăție. Excepția referitoare la datorii subliniază că obligațiile față de creditori trebuie îndeplinite mai întâi; generozitatea nu este un motiv pentru a neglija drepturile cuvenite altora.
- Când obții venituri suplimentare, fă un plan concret pentru a-i sprijini pe cei aflați în nevoie.
- Achită-ți datoriile și celelalte obligații financiare la timp, înainte de a dărui bani.
- Exersează generozitatea fără să pierzi din vedere bunăstarea ta sau drepturile celorlalți.
Această relatare transmisă de Abu Huraira tratează, de asemenea, dorința Profetului ﷺ de a-și împărți averea și se leagă astfel direct de tema acestui hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith descrie forme de caritate care nu se limitează la bani și completează astfel tema generozității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.