Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7238

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-Qasim ibn Muhammad, care a spus: Ibn Abbas i-a pomenit pe cei doi soți care s-au blestemat reciproc (li'an). Abdullah ibn Shaddad a întrebat:

„Este vorba despre femeia în legătură cu care Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă aș fi lapidat o femeie fără dovadă clară...»?” El a răspuns: „Nu, aceea a fost o femeie care își afișa deschis faptele necuviincioase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O suspiciune nu constituie o dovadă care să justifice o pedeapsă severă; dovezile rămân necesare.

Explicarea termenilor dificili
liʿān

O procedură prevăzută de lege, în cadrul căreia soții depun jurăminte în legătură cu acuzații reciproce de adulter.

dovadă clară

O dovadă suficientă, potrivit normelor juridice islamice, pentru a stabili în mod legal o acuzație gravă.

comportament imoral manifest

Un comportament vizibil în public; Ibn Abbas o distinge pe această femeie de femeia din cazul liʿān.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din răspunsul lui Ibn Abbas că femeia din cazul liʿān nu era aceeași cu femeia despre care Profetul ﷺ a spus că nu ar porunci lapidarea fără dovezi. Relatarea subliniază că suspiciunea sau un comportament ofensator nu înlocuiesc, prin ele însele, dovada juridică necesară. Normele privind liʿān și administrarea dovezilor în cazul acuzațiilor sunt tratate în jurisprudența islamică; cele patru școli juridice sunnite dezvoltă aceste norme pe baza Coranului și a Sunnei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație ca pe un fapt dacă nu ai dovezi temeinice.
  2. Lasă hotărârile juridice grave în seama autorităților judiciare competente și a regulilor de probă aplicabile.
  3. Într-un conflict, deosebește cu grijă suspiciunea, comportamentul și faptele dovedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.