Sahih al-Bukhari, hadithul 7239
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: Ne-a relatat Ata, care a zis: Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea de Isha, iar Umar a ieșit și a spus:
„Rugăciunea, o Mesager al lui Allah! Femeile și copiii au adormit.” Atunci Profetul ﷺ a ieșit cu apa picurându-i din cap și a spus: „Dacă nu m-aș fi temut că voi împovăra comunitatea mea – sau oamenii, iar Sufyan a spus de asemenea: comunitatea mea – le-aș fi poruncit să facă rugăciunea la această oră.” Ibn Juraij a relatat de la Ata, de la Ibn Abbas: Profetul ﷺ a întârziat această rugăciune, iar Umar a venit și a spus: „O Mesager al lui Allah, femeile și copiii au adormit.” El a ieșit ștergându-și apa de pe o parte a capului și spunând: „Acesta este timpul [potrivit], dacă nu m-aș fi temut că voi împovăra comunitatea mea.” Amr a spus: Ne-a relatat Ata – fără mențiunea lui Ibn Abbas – iar Amr a zis: „apa îi picura din cap”, în timp ce Ibn Juraij a zis: „ștergea apa de pe o parte a capului”. Amr a spus: „Dacă nu m-aș fi temut că voi împovăra comunitatea mea”, iar Ibn Juraij a spus: „Acesta este timpul [potrivit], dacă nu m-aș fi temut că voi împovăra comunitatea mea.” Ibrahim ibn Al-Mundhir a spus: Ne-a relatat Ma'n, mi-a relatat Muhammad ibn Muslim, de la Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat rugăciunea Isha pentru a nu-și împovăra comunitatea.
Omar i-a atras atenția Profetului ﷺ că femeile și copiii adormiseră deja, în timp ce rugăciunea Isha fusese amânată. Profetul ﷺ a ieșit și a explicat că nu a stabilit rugăciunea la o oră atât de târzie, din grija de a nu-și împovăra comunitatea.
Rugăciunea obligatorie de seară, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.
A face o obligație sau o practică atât de dificilă încât oamenii să fie supuși unei poveri inutile.
Învățații clasici deduc de aici că amânarea rugăciunii Isha până mai târziu în noapte poate fi meritorie, atât timp cât nu îi împovărează pe cei prezenți și rugăciunea este împlinită în timpul prescris. Cuvintele Profetului ﷺ arată și importanța deosebită acordată ușurinței și milei față de comunitate. Școlile juridice admit posibilitatea amânării; preferința exactă și condițiile diferă de la o școală la alta și depind, printre altele, de situația comunității.
- Când organizați rugăciunea în comun, țineți cont de situația femeilor, a copiilor și a celorlalți participanți.
- Nu amânați rugăciunea într-un mod care îi împiedică pe oameni să o împlinească în timpul prescris.
- În îndrumarea religioasă, alegeți o practică validă și fezabilă, care să nu-i împovăreze inutil pe oameni.
Și această relatare vorbește despre ora târzie a rugăciunii Isha și lămurește cum a ținut Profetul ﷺ seama de povara pentru comunitate.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Această relatare din aceeași carte se înscrie în atenția acordată lucrurilor pe care comunitatea le poate suporta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.