Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7240

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Abd ar-Rahman: L-am auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă nu m-aș fi temut să nu împovărez comunitatea mea, le-aș fi poruncit să folosească siwak-ul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a făcut folosirea siwakului obligatorie, pentru a-și cruța comunitatea de greutăți.

Explicarea termenilor dificili
siwak

Un bețișor sau un alt instrument potrivit pentru curățarea dinților și a gurii.

a fi o povară

A impune o obligație care este dificilă sau împovărătoare pentru oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că folosirea siwakului este foarte recomandată, dar nu constituie o obligație generală. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază că normele islamice țin cont de capacitatea oamenilor. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, siwakul o sunnah și recomandă folosirea lui, printre altele, înainte de rugăciune și atunci când gura trebuie curățată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește siwakul sau o alternativă potrivită pentru a-ți curăța gura în mod regulat.
  2. Urmează practicile recomandate cu devotament, dar nu le transforma în reguli obligatorii fără dovezi.
  3. Când oferi îndrumare religioasă, ține cont de capacitatea și situația celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.