Sahih al-Bukhari, hadithul 7241
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Humaid, de la Thabit, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Profetul ﷺ a postit continuu (Al-Wisal) la sfârșitul lunii, iar unii oameni au făcut la fel. Când vestea a ajuns la Profetul ﷺ, acesta a spus:
„Dacă luna ar fi fost prelungită pentru mine, aș fi postit continuu atât de mult încât cei exagerați dintre voi și-ar fi abandonat exagerarea. Eu nu sunt ca voi; Domnul meu mă hrănește și mă adapă.” Sulaiman ibn Mughira a confirmat această relatare de la Thabit, de la Anas, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a deosebit postul de cel al celorlalți și a avertizat împotriva exagerării.
La sfârșitul lunii, Profetul ﷺ postea fără întrerupere. Când unii oameni i-au urmat exemplul, acest lucru a ajuns la el, iar el a vorbit despre diferența dintre situația sa și a lor.
Post neîntrerupt în care persoana nu mănâncă și nu bea după apus și continuă postul.
A merge în practicile de adorare dincolo de măsura prescrisă și de limitele capacității omenești și ale exemplului profetic.
Învățații deduc de aici că sprijinul special descris de Profetul ﷺ nu reprezintă o permisiune generală de a urma al-wisal. Relatarea avertizează împotriva exagerării și arată că actele de adorare nu sunt evaluate separat de îndrumările profetice și de capacitatea omenească. De aceea, școlile juridice tratează postul neîntrerupt ca pe ceva ce nu face parte din practica obișnuită a posturilor recomandate; alte relatări explică mai pe larg interdicția și limitele acesteia.
- Urmează practica de adorare așa cum a fost prescrisă de Profetul ﷺ și nu transforma practicile excepționale într-o regulă generală.
- Când postești voluntar, alege un ritm pe care îl poți susține fără să te neglijezi pe tine sau responsabilitățile tale.
- Când alții te îndeamnă la extreme, evaluează sfatul lor prin prisma cunoașterii de încredere și a îndrumărilor profetice.
Această relatare menționează explicit că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis al-wisal și le-a răspuns oamenilor care îi urmau practica.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)Aisha întreabă aici despre al-wisal; răspunsul clarifică modul în care Profetul ﷺ își delimita practica postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.