Sahih al-Bukhari, hadithul 7247
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la at-Taymi, de la Abu Uthman, de la Ibn Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Să nu vă oprească pe niciunul dintre voi chemarea la rugăciune (adhan) a lui Bilal de la suhur-ul său, căci el face adhan-ul — sau a spus: cheamă — pentru ca cel dintre voi care este în rugăciune să se întoarcă, iar cel care doarme să se trezească; însă zorii nu înseamnă să fie așa — și Yahya și-a împreunat palmele — ci până când sunt așa.» Și Yahya și-a întins cele două degete arătătoare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea timpurie a lui Bilal nu încheie suhurul; zorii sunt semnul hotărâtor.
Masa luată înainte de zori pentru a începe ziua de post.
Chemarea la rugăciune; chemarea lui Bilal din această relatare era un avertisment timpuriu.
Începutul dimineții, când intră în vigoare timpul postului.
Savanții deduc de aici că chemarea lui Bilal avea rolul de a-i trezi pe oameni și de a le da celor care făceau rugăciunea de noapte ocazia să se întoarcă la masă; ea nu marca începutul postului. Zorii adevărați se deosebesc de prima dâră de lumină prin faptul că lumina se răspândește orizontal pe cer. Timpul postului începe odată cu zorii adevărați, nu la chemarea timpurie; aplicarea exactă urmează orarul stabilit al rugăciunilor și îndrumarea moscheii locale competente.
- În timpul Ramadanului, verifică ce chemare din moscheea ta indică începutul zorilor adevărați.
- Ia suhurul până la ora stabilită pentru zori și nu te opri doar din cauza unei chemări timpurii care are alt scop.
- Folosește chemarea timpurie pentru a te trezi la timp și a-ți pregăti în liniște rugăciunea și masa.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Bilal chema devreme și că oamenii puteau mânca până când chema Ibn Umm Maktum.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit povestește că a luat suhurul cu Profetul ﷺ și apoi s-au ridicat pentru rugăciune; aceasta subliniază apropierea mesei de zori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.