Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7266

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba. Și mi-a relatat Ishaq, ne-a informat an-Nadr, ne-a informat Șu'ba, de la Abu Jamra, care a spus: Ibn Abbas obișnuia să mă așeze pe patul său și a zis:

«Când delegația tribului 'Abd al-Qais a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, el a întrebat: 'Cine este delegația?' Ei au răspuns: 'Rabi'a.' El a zis: 'Bine ați venit, o delegație și o comunitate! Nu veți fi nici rușinați, nici regretați.' Ei au spus: 'O, Mesager al lui Allah! Între noi și tine se află necredincioșii din Mudar, așa că poruncește-ne ceva prin care să intrăm în Paradis și prin care să-i informăm pe cei rămași în urma noastră.' Apoi au întrebat despre băuturi, iar el le-a interzis patru lucruri și le-a poruncit patru lucruri. Le-a poruncit credința în Allah și a întrebat: 'Știți ce înseamnă credința în Allah?' Ei au răspuns: 'Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.' El a zis: 'Mărturia că nu există alt dumnezeu decât Allah, Singur, fără parteneri, și că Muhammad este Mesagerul lui Allah; împlinirea rugăciunii; darea zakat-ului – și cred că a menționat – postul din Ramadan; și să dați o cincime din prada de război.' Și le-a interzis vasele numite dubba', hantam, muzaffat și naqir, sau poate muqaiyar. Apoi a zis: 'Păstrați acestea în memorie și transmiteți-le celor rămași în urma voastră.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat principiile credinței și a cerut delegației să le transmită mai departe.

Context și împrejurări

Delegația lui Abd al-Qais i-a cerut Profetului ﷺ îndrumări despre credință, pe care să le urmeze și să le transmită oamenilor lor rămași acasă. Au întrebat și despre băuturi; ca răspuns, au primit îndrumări referitoare la anumite vase.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Dania obligatorie oferită celor îndreptățiți, potrivit regulilor islamice.

O cincime din prada de război

Partea de o cincime din prada de război care trebuie predată potrivit regulilor islamice.

Ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat și an-Naqir

Denumiri ale unor tipuri de vase în care băuturile puteau fermenta; Profetul ﷺ le-a interzis membrilor delegației să le folosească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința se manifestă prin mărturisirea de credință, rugăciune și zakat, iar hadithul menționează, de asemenea, postul din Ramadan și predarea unei cincimi din prada de război. Transmițătorul precizează că el crede că postul făcea parte din enumerare. Reiese și că un mesager de încredere poate transmite cunoaștere, iar ascultătorii trebuie să o rețină cu grijă și să o transmită mai departe. Școlile juridice discută regulile precise privind băuturile și vasele pe baza tuturor relatărilor relevante; acest text, luat singur, nu constituie temei pentru aplicarea interdicțiilor menționate în afara contextului lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă obligațiile fundamentale ale credinței și transmite-le mai departe păstrându-le sensul.
  2. Dacă nu știi ce presupune o îndatorire religioasă, cere lămuriri și recunoaște cu sinceritate că nu știi.
  3. Împărtășește cunoaștere de încredere cu familia și comunitatea ta și verifică sursa înainte de a transmite îndrumări religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.