Sahih al-Bukhari, hadithul 7271
Relatat de Abu Barza. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Ne-a relatat Abdullah ibn Sabbah, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Auf spunând că Abu-l-Minhal i-a relatat că l-a auzit pe Abu Barza zicând:
„Allah vă îmbogățește sau vă înalță prin Islam și prin Muhammad ﷺ.” Abu Abdullah a spus: „Aici apare «vă îmbogățește», însă corect este «vă înalță» (na'ashakum); aceasta urmează să fie verificată în originalul Kitab al-I'tisam.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Islamul și Profetul ﷺ reprezintă o înălțare și o mare binecuvântare de la Allah.
V-a înălțat sau v-a dat putere.
Vă face autosuficienți; Al-Bukhari observă că aceasta nu este lectura intenționată aici.
Observația lui Al-Bukhari arată că savanții compară cu grijă variantele textuale și, când există îndoieli, fac trimitere la manuscrisul original. Relatarea subliniază că islamul și misiunea lui Muhammad ﷺ sunt o binecuvântare care le aduce credincioșilor onoare și putere; ea nu constituie, în sine, o expunere detaliată a unei anumite reguli juridice.
- Mulțumește-I zilnic lui Allah pentru călăuzire și pentru binecuvântarea islamului.
- Arată demnitatea ta de musulman prin cinste, dreptate și purtare frumoasă.
- Când citezi texte religioase, verifică atent formularea și sursa folosită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.