Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7282

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Hammam, de la Hudhaifa, care a spus:

„O, voi cei care recitați Coranul! Mergeți drept, căci ați luat un avans considerabil. Dar dacă o veți lua la dreapta sau la stânga, vă veți rătăci cu o rătăcire adâncă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa îi îndeamnă pe recitatorii Coranului să rămână pe calea cea dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Qurra’

Persoane care recită Coranul și se îndeletnicesc cu el.

Statornicie

A rămâne pe calea cea dreaptă fără a te abate de la ea.

Abaterea la dreapta sau la stânga

Părăsirea călăuzirii corecte prin îndepărtarea prea mare de la cale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că știința și legătura cu Coranul aduc o responsabilitate mai mare: cel care cunoaște călăuzirea trebuie să o urmeze cu grijă. De aceea, Hudhaifa îi avertizează pe recitatorii Coranului să nu se abată de la calea cea dreaptă. Relatarea subliniază statornicia, dar nu oferă temei pentru a desemna, fără dovezi, o abatere sau un grup anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul cu atenție și pune în practică, în alegerile de zi cu zi, ceea ce înveți.
  2. Evaluează-ți convingerile și faptele prin raportare la Coran și Sunnah înainte de a-i urma pe alții.
  3. Rămâi smerit în privința cunoștințelor tale și cere explicații învățaților de încredere când ceva nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.