Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7281

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abada, ne-a informat Yazid, ne-a relatat Salim ibn Hayyan — și a fost lăudat — ne-a relatat Said ibn Mina, ne-a relatat sau am auzit de la Jabir ibn Abdullah spunând: Niște îngeri au venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta dormea. Unii dintre ei au spus:

„El doarme.” Alții au spus: „Ochii dorm, dar inima este trează.” Apoi au zis: „Pentru acest tovarăș al vostru există o pildă, așa că dați-i o pildă.” Unii au spus: „El doarme.” Alții au spus: „Ochii dorm, dar inima este trează.” Atunci au zis: „Pilda lui este ca pilda unui om care a construit o casă, a pregătit în ea un ospăț și a trimis un chemător. Cine a răspuns chemării a intrat în casă și a mâncat din ospăț, iar cine nu a răspuns chemării nu a intrat în casă și nu a mâncat din ospăț.” Apoi au spus: „Tâlcuiți-i-o ca să o înțeleagă.” Unii au spus: „El doarme.” Alții au spus: „Ochii dorm, dar inima este trează.” Și au zis: „Casa este Paradisul, iar chemătorul este Muhammad ﷺ. Cine îl ascultă pe Muhammad ﷺ, L-a ascultat pe Allah, iar cine nu-l ascultă pe Muhammad ﷺ, nu L-a ascultat pe Allah. Muhammad ﷺ este cel care face distincția între oameni.” Qutayba a urmat aceeași relatare prin Layth, de la Khalid, de la Said ibn Abi Hilal, de la Jabir: Profetul ﷺ a ieșit la noi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îl ascultă pe Profetul ﷺ urmează chemarea care duce spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Cel care cheamă

Acesta este Profetul Muhammad ﷺ, care îi cheamă pe oameni să I se supună lui Allah și să urmeze credința.

Ospățul

În parabolă, acesta simbolizează răsplata bună pe care Allah a pregătit-o în Paradis.

Deosebirea dintre oameni

Mesajul Profetului ﷺ arată cine acceptă chemarea și cine o respinge.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea față de Mesager ﷺ face parte din supunerea față de Allah, deoarece el transmite mesajul lui Allah. Parabola subliniază, de asemenea, că urmarea călăuzirii sale este calea spre Paradis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc Sunna drept sursă de îndrumare religioasă alături de Coran; această relatare, luată în sine, nu stabilește o particularitate juridică distinctă pentru vreo școală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul și Sunna de încredere pentru a învăța ce presupune supunerea față de Allah în viața de zi cu zi.
  2. Ia în serios călăuzirea profetică atunci când faci alegeri acasă, la serviciu și în relațiile cu ceilalți.
  3. Îndeamnă-i pe oameni la bine cu înțelepciune și printr-un comportament bun, fără constrângere sau asprime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.