Sahih al-Bukhari, hadithul 7287
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la Fatima bint al-Mundhir, de la Asma' fiica lui Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de amândouă – care a spus: Am venit la Aisha în timpul eclipsei solare. Oamenii stăteau în picioare (rugându-se), iar ea stătea și ea în picioare, rugându-se. Am întrebat:
„Ce s-a întâmplat cu oamenii?” Ea a arătat cu mâna spre cer și a spus: „Subhan Allah!” Am întrebat-o: „Este un semn?” Ea a dat din cap afirmativ. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, L-a lăudat și slăvit pe Allah, apoi a spus: „Nu există nimic pe care să nu-l fi văzut anterior, dar pe care să-l fi văzut acum, în acest loc al meu, chiar și Paradisul și Iadul. Mi s-a revelat că veți fi supuși unei încercări în morminte, asemănătoare cu încercarea lui Dajjal. Cât despre credinciosul adevărat sau musulman (naratorul secundar nu este sigur pe care dintre cele două cuvinte l-a folosit Asma'), acesta va spune: «Muhammad a venit la noi cu dovezi clare, iar noi i-am răspuns și am crezut.» Atunci i se va spune: «Dormi în pace; am știut că ești un credincios adevărat, convins de credința ta.» Iar cât despre ipocrit sau cel cuprins de îndoială (naratorul secundar nu este sigur pe care dintre cele două cuvinte l-a folosit Asma'), acesta va spune: «Nu știu, am auzit oamenii spunând ceva și am spus și eu la fel.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încercarea din mormânt arată dacă credința se întemeiază pe convingere sau pe imitare.
Întrebările și testul la care este supusă o persoană în mormânt după moarte.
Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
O persoană cu o convingere statornică, a cărei credință nu constă doar în repetarea spuselor altora.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că încercarea din mormânt testează credința unei persoane și cunoașterea Mesagerului ﷺ. Credinciosul răspunde din convingere și acceptând dovezile clare; cel care se îndoiește poate doar să repete ceea ce i-a auzit pe alții spunând. Pasajul despre vederea Paradisului și a Iadului confirmă că Allah i-a arătat Profetului Său ﷺ, în timpul rugăciunii, ceea ce a voit să dezvăluie. Savanții leagă acest lucru și de importanța urmării sincere și a căutării cunoașterii, nu de preluarea oarbă a cuvintelor.
- Învață mărturisirea de credință și înțelesul ei, astfel încât credința ta să se întemeieze pe înțelegere și convingere.
- Verifică afirmațiile religioase prin cunoaștere de încredere, în loc să le preiei doar de la alții.
- Cere-I lui Allah statornicie și sinceritate și lasă-ți credința să se vadă în alegerile și faptele tale.
Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.
Această relatare descrie, de asemenea, venirea Asmei la Aisha în timpul eclipsei de soare și evidențiază avertismentul Profetului ﷺ despre încercarea din mormânt.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Această relatare din aceeași colecție tratează întrebările din mormânt și clarifică testul menționat în textul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.