Sahih al-Bukhari, hadithul 7288
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Lăsați-mă așa cum v-am lăsat eu pe voi. Cei dinaintea voastră au pierit din cauza întrebărilor lor numeroase și a dezacordurilor lor cu profeții lor. Așadar, dacă vă interzic ceva, feriți-vă de acel lucru; iar dacă vă poruncesc ceva, îndepliniți din el cât puteți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lucrurile interzise trebuie evitate cu totul, iar poruncile trebuie împlinite după putință.
Nu pune întrebări despre lucruri pentru care nu a fost stabilită nicio prevedere și nu insista asupra detaliilor inutile.
Stai cu totul departe de un lucru interzis de Profetul ﷺ.
Împlinește o poruncă în limitele puterii, cunoștințelor și împrejurărilor tale.
Savanții clasici explică faptul că aceste cuvinte nu interzic întrebările sincere puse pentru dobândirea cunoașterii, ci vizează întrebările inutile, detaliile excesive și disputele. O interdicție clară cere abținerea deplină, în timp ce o poruncă se împlinește potrivit capacității fiecăruia. Cele patru școli sunnite de jurisprudență folosesc această distincție în evaluarea juridică: lucrurile interzise trebuie evitate, iar obligațiile se aplică persoanei responsabile în limita capacității sale. Ele subliniază, de asemenea, că dezacordurile nu trebuie să degenereze în certuri, dezbinare sau respingerea revelației clare.
- Renunță cu totul la lucrurile interzise și nu căuta pretexte pentru a te apropia de ele.
- Împlinește treptat faptele obligatorii, în limita capacităților tale reale, și cere explicații unei persoane competente dacă nu înțelegi ceva.
- Evită discuțiile sterile și păstrează unitatea întorcându-te la Coran și Sunnah.
Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.