Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7289

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'i-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ne-a relatat Sa'id, mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel mai mare păcătos dintre musulmani este cel care întreabă despre un lucru care nu era interzis, dar care a fost interzis din cauza întrebării sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întrebările inutile pot duce la restricții care nu se aplicau înainte.

Explicarea termenilor dificili
interzis

O faptă pe care Allah și Trimisul Său ﷺ nu o îngăduie.

cel mai grav păcat

O abatere gravă; aici, afirmația avertizează împotriva întrebărilor care creează restricții religioase inutile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul nu se referă la întrebările sincere, necesare pentru a învăța o prescripție sau pentru a rezolva o situație concretă. El vizează mai ales insistența inutilă cu întrebări despre chestiuni cu privire la care nu a fost revelată nicio interdicție, atunci când acestea duc la poveri inutile. Școlile juridice apreciază întrebările menite dobândirii cunoașterii și consultarea specialiștilor, dar le deosebesc de întrebările speculative care provoacă confuzie sau obligații excesive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoaștere religioasă când ai nevoie de ea și formulează-ți întrebarea clar și la obiect.
  2. Nu complica inutil un lucru simplu și îngăduit analizând la nesfârșit cazuri ipotetice.
  3. Transmite o afirmație religioasă numai după ce i-ai verificat sursa și aplicarea corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.