Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7290

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Affan, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Musa ibn Uqba: L-am auzit pe Abu an-Nadr povestind de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Thabit, că Profetul ﷺ a făcut o cameră în moschee din rogojini de frunze de curmal. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în ea câteva nopți, până când oamenii s-au adunat în jurul său. Apoi, într-o noapte, nu i-au mai auzit vocea și au crezut că a adormit, așa că unii dintre ei au început să tușească ușor pentru ca el să iasă la ei. Atunci el a spus:

„Ceea ce am văzut că faceți a continuat până când m-am temut că vi se va impune ca obligație. Și dacă vi s-ar fi impus, nu ați fi putut să o îndepliniți. Așadar, o oameni! Rugați-vă în casele voastre, căci cea mai bună rugăciune a omului este cea făcută în casa sa, cu excepția rugăciunii obligatorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat rugăciunile voluntare acasă, pentru a evita împovărarea excesivă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a făcut rugăciuni voluntare timp de câteva nopți într-un spațiu delimitat din moschee. Când oamenii i s-au alăturat, s-a temut că această rugăciune ar putea deveni obligatorie și le-a recomandat să se roage acasă.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, dar pe care cineva o face ca act de adorare.

rugăciune obligatorie

O rugăciune pe care Allah le-a prescris-o musulmanilor.

rogojini din frunze de palmier

Rogojini împletite din frunze de palmier, care serveau drept paravan simplu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi preferabil făcute acasă, în timp ce rugăciunile obligatorii se fac în congregație. Școlile juridice recunosc importanța rugăciunii nocturne și discută meritul rugăciunii în comun; această relatare subliniază că adorarea nu trebuie făcută atât de împovărătoare încât oamenii să nu o poată menține. Grija Profetului ﷺ arată și mila sa față de comunitatea lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică adorarea voluntară astfel încât să o poți menține în mod constant.
  2. Fă rugăciunile obligatorii în congregație și rezervă un loc stabil acasă pentru rugăciunile voluntare.
  3. Când îi încurajezi pe ceilalți, ține seama de capacitatea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.