Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7295

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Musa ibn Anas, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Un bărbat a zis:

„O, Profet al lui Allah! Cine este tatăl meu?” El ﷺ a răspuns: „Tatăl tău este cutare.” Apoi s-a coborât versetul: {O, voi cei care credeți! Nu întrebați despre lucruri...} [Al-Ma'idah].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu orice întrebare este folositoare; cere cunoaștere care susține credința și faptele.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ cine era tatăl său. Relatarea menționează că atunci a fost revelat versetul: «O, voi, cei care credeți, nu întrebați despre lucruri…» (Coran 5:101).

Explicarea termenilor dificili
Cutare

O persoană al cărei nume nu este menționat; în această prezentare, numele ei rămâne neprecizat.

Revelație

Un mesaj pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că întrebările trebuie puse pentru a dobândi cunoaștere folositoare, nu despre lucruri care nu aduc niciun folos sau provoacă dificultăți inutile. Coranul 5:101 lămurește că întrebările nepotrivite pot fi dăunătoare atunci când răspunsul aduce poveri sau tristețe. Aceasta nu este o interdicție a întrebărilor sincere despre credință și practică: savanții sunniți subliniază deosebirea dintre întrebările puse pentru a învăța și cele izvorâte dintr-o curiozitate fără rost sau din dorința de a căuta contradicții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când înveți, gândește-te mai întâi ce vrei să înțelegi sau să îmbunătățești prin răspuns.
  2. Pune întrebările sensibile cu respect și evită curiozitatea care îi rănește inutil pe ceilalți.
  3. Caută în Coran și Sunnah cunoașterea care te ajută în credință și în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.