Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7294

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri. Și mi-a relatat Mahmud, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a ieșit atunci când soarele a început să scadă și a săvârșit rugăciunea de Zuhr. După ce a încheiat cu salutul, s-a ridicat pe amvon și a pomenit despre Ceas, menționând că înaintea lui vor avea loc evenimente mărețe. Apoi a spus:

«Cine dorește să întrebe ceva, să întrebe! Căci, pe Allah, nu mă veți întreba despre nimic fără ca eu să vă răspund atâta timp cât voi rămâne în acest loc al meu.» Anas a spus: Oamenii au plâns mult, iar Mesagerul lui Allah ﷺ continua să spună: «Întrebați-mă!» Atunci un bărbat s-a ridicat și a întrebat: «Unde va fi intrarea mea, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «În Foc.» Apoi s-a ridicat Abdullah bin Hudhaifa și a întrebat: «Cine este tatăl meu, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Tatăl tău este Hudhaifa.» Apoi Profetul ﷺ a continuat să spună: «Întrebați-mă! Întrebați-mă!» Atunci Umar a îngenuncheat și a spus: «Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ﷺ ca Mesager.» Când Umar a spus acestea, Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, Paradisul și Iadul mi-au fost arătate adineauri în fața acestui zid în timp ce mă rugam și nu am mai văzut niciodată binele și răul așa cum le-am văzut astăzi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat gravitatea Vieții de Apoi și i-a îndemnat pe oameni să pună întrebări.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Minbar

O platformă în moschee de pe care imam-ul ține predici.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că avertismentul grav despre Foc trebuia să-i îndemne pe cei care ascultau la reflecție; acesta nu oferă nimănui dreptul de a hotărî, fără cunoaștere, soarta finală a unei persoane. Afirmația despre tatăl lui Abdullah ibn Hudhaifa este înțeleasă ca un răspuns adevărat la o întrebare, nu ca o încurajare de a cerceta din curiozitate chestiuni sensibile. Omar a arătat că mulțumirea cu Allah, Islamul și Trimisul ﷺ poate aduce liniște comunității. Hadithul subliniază, de asemenea, că știința celor nevăzute îi aparține lui Allah, cu excepția celor pe care El le-a revelat Trimisului Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios amintirile despre Viața de Apoi și lasă-le să te îndemne la căință și fapte bune.
  2. Caută cunoașterea care te ajută în credință și în fapte și evită întrebările care hrănesc doar neliniștea sau curiozitatea inutilă.
  3. Caută liniștea mărturisind cu convingere că Allah este Domnul, Islamul este religia, iar Muhammad ﷺ este Trimisul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.