Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7296

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Sabbah, ne-a relatat Shababah, ne-a relatat Warqa’, de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Oamenii nu vor înceta să pună întrebări până când vor ajunge să spună: «Acesta este Allah, Creatorul tuturor lucrurilor, dar cine L-a creat pe Allah?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah este Creatorul tuturor lucrurilor și El Însuși nu a fost creat.

Explicarea termenilor dificili
Creatorul tuturor lucrurilor

Allah a creat tot ceea ce există; El Însuși nu este o făptură.

Cine L-a creat pe Allah?

Întrebarea conține o presupunere greșită: Allah nu are început și nu a fost creat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah este Cel dintâi și nu are niciun creator deasupra Sa. Prin urmare, întrebarea despre un creator al lui Allah nu se potrivește cu credința că Allah este veșnic și că tot ceea ce este în afara Lui a fost creat. Relatarea ne învață și că întrebările repetate pe această temă nu sunt un motiv să urmăm îndoiala: cereți adăpost la Allah și încetați să dați curs unor astfel de șoapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când un gând despre Allah continuă să te tulbure, cere adăpost la Allah și nu alimenta îndoiala.
  2. Învață temelia credinței: Allah este Creatorul și El Însuși nu a fost creat.
  3. Pune întrebări sincere pentru a învăța, dar deosebește învățarea de repetarea neîncetată a unui gând care duce la confuzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.