Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7297

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram cu Profetul ﷺ pe un ogor din Medina, iar el se sprijinea într-o tulpină de curmal. A trecut pe lângă noi un grup de evrei, iar unii dintre ei au zis:

„Întrebați-l despre Ruh (suflet)!” Alții însă au spus: „Nu-l întrebați, ca nu cumva să vă spună ceva ce nu vă va plăcea!” Totuși, s-au apropiat de el și au spus: „O, Abu al-Qasim! Vorbește-ne despre Ruh!” El a stat o vreme privind în jos, iar eu am înțeles că primea Revelație divină. M-am dat la o parte de lângă el până când Revelația s-a încheiat, apoi a rostit: {Și te întreabă despre Ruh. Spune: „Ruh este din porunca Domnului meu”} [Al-Isra 17:85].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea sufletului Îi aparține lui Allah și este limitată de revelația Sa.

Context și împrejurări

Un grup de evrei din Medina l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre suflet; atunci a fost revelat versetul din sura al-Isra (17:85).

Explicarea termenilor dificili
sufletul

Principiul vieții creat de Allah; natura sa exactă ține de cunoașterea pe care Allah Și-a rezervat-o.

revelație

Mesaj divin pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.

porunca Domnului meu

O referire la hotărârea și cunoașterea lui Allah; versetul nu oferă o descriere completă a sufletului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cunoașterea omului are limite și că nu trebuie să depășim ceea ce a transmis Allah atunci când vorbim despre cele nevăzute. Versetul nu explică pe deplin natura sufletului. Învățații subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ a așteptat revelația și apoi a transmis cuvintele revelate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate când o întrebare depășește cunoașterea ta și nu face afirmații categorice fără un temei de încredere.
  2. Citește cu atenție versetele despre cele nevăzute și limitează-ți explicațiile la ceea ce spune efectiv revelația.
  3. În chestiunile de credință, consultă cunoaștere de încredere înainte de a răspunde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.