Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7299

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Nu practicați Al-Wisal!” Ei au spus: „Dar tu practici Al-Wisal!” El a răspuns: „Eu nu sunt ca voi; eu petrec noaptea fiind hrănit și adăpat de Domnul meu.” Dar ei nu s-au oprit din Al-Wisal, așa că Profetul ﷺ a postit continuu împreună cu ei două zile sau două nopți. Apoi au văzut luna nouă, iar Profetul ﷺ a spus: „Dacă luna noua ar fi întârziat, v-aș fi mai adăugat [zile de post]”, ca și cum ar fi vrut să-i mustre aspru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt și a învățat cumpătarea.

Context și împrejurări

Însoțitorii au continuat să postească neîntrerupt, în ciuda interdicției. Profetul ﷺ a postit apoi împreună cu ei timp de două zile, până când a apărut luna nouă, pentru a-i face să simtă cât de greu era acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Al-Wisal

Postirea în zile consecutive fără întreruperea postului după apusul soarelui.

Domnul meu mă hrănește și îmi dă să beau

O favoare deosebită primită de Profetul ﷺ; însoțitorii săi nu puteau lua aceasta drept exemplu pentru ei înșiși.

Luna nouă

Semiluna care anunță începutul unei noi luni islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că postul neîntrerupt, fără întreruperea lui la apusul soarelui, este interzis sau puternic descurajat pentru comunitate. Sprijinul deosebit primit de Profetul ﷺ nu constituie o permisiune generală pentru ceilalți. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că urmarea sunnah înseamnă să mănânci și să bei după apusul soarelui și să nu împovărezi actele de adorare atât de mult încât să-ți ignori propriile limite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul după apusul soarelui și ia în serios odihna și hrana permise.
  2. Urmează sunnah așa cum a fost predată comunității; nu lua o favoare profetică deosebită drept măsură pentru tine.
  3. În actele de adorare voluntare, alege un ritm pe care îl poți menține, în loc să te epuizezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.