Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7310

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de la Abu Salih, Dhakwan, de la Abu Sa'id: O femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Bărbații au luat toată atenția ta cu discuțiile lor, așa că dedică-ne și nouă o zi din timpul tău, în care să venim la tine ca să ne înveți din ceea ce te-a învățat Allah.” El a răspuns: „Adunați-vă în ziua cutare și cutare, în locul cutare și cutare.” Ele s-au adunat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la ele și le-a învățat din ceea ce îl învățase Allah. Apoi a spus: „Nu este nicio femeie dintre voi care pierde trei copii fără ca aceștia să fie pentru ea un scut împotriva Focului.” O femeie dintre ele a întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Dar dacă pierde doi?” Ea a repetat întrebarea de două ori, iar el a răspuns: „Și doi, și doi, și doi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit femeilor un timp regulat pentru învățare și le-a alinat pe mamele îndurerate de pierdere.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce v-a învățat Allah

Cunoașterea și îndrumarea pe care Allah i le-a revelat Profetului ﷺ.

O protecție împotriva Focului

O promisiune de protecție divină pentru cei care îndură pierderea cu credință și răbdare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că femeile pot cere direct cunoaștere religioasă și că un profesor ar trebui să le rezerve timp și atenție pentru instruire. Confirmarea repetată cu privire la doi copii arată mila lui Allah și răsplata măreață pentru cei care îndură pierderea cu răbdare. Promisiunea nu este un îndemn de a nega durerea: doliul este omenesc, iar credința și răbdarea ne călăuzesc în încercare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere în mod activ acces la educație religioasă și fă loc participării tuturor.
  2. Organizează lecțiile astfel încât oamenii cu nevoi diferite să poată învăța cu adevărat.
  3. Sprijină persoana care și-a pierdut copilul prin prezență răbdătoare, compasiune și speranță în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.