Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7314

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraji-a relatat lui al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh ibn al-Faraj, mi-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că un beduin a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Soția mea a născut un băiat negru și eu îl resping.” Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” A întrebat: „Ce culoare au?” El a spus: „Roșii.” A întrebat: „Sunt printre ele unele surii?” El a răspuns: „Da, sunt și surii printre ele.” A întrebat: „De unde crezi că le-a venit această culoare?” El a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, este o trăsătură ereditară care a ieșit la iveală.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Și poate că și acest copil are o trăsătură ereditară care a ieșit la iveală.” Și nu i-a îngăduit să nege paternitatea copilului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Culoarea pielii, luată singură, nu este un motiv pentru a nega paternitatea unui copil.

Explicarea termenilor dificili
Mă îndoiesc că este al meu

Tatăl și-a exprimat îndoiala cu privire la descendența copilului din cauza culorii pielii nou-născutului.

trăsătură ereditară

O caracteristică ce poate reapărea într-o familie după mai multe generații.

negarea paternității

Respingerea unui copil ca fiind al tău și contestarea descendenței sale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o diferență de înfățișare, prin ea însăși, nu constituie o dovadă pentru contestarea descendenței. Comparația cu cămilele arată că o trăsătură din generațiile anterioare poate reapărea. Relatarea subliniază și că acuzațiile privind soțul sau copilul cuiva nu trebuie să se bazeze pe suspiciuni. Jurisprudența islamică prevede reguli specifice pentru contestarea formală a descendenței, inclusiv procedura liʿān; persoana în cauză ar trebui să solicite îndrumare juridică de specialitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre descendența cuiva doar pe baza înfățișării.
  2. Discută cu grijă îndoielile serioase privind legăturile de familie și cere îndrumarea unui savant de încredere.
  3. Evită acuzațiile fără dovezi, deoarece pot răni profund o familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.