Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7315

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că o femeie a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Mama mea a făcut un jurământ să îndeplinească Hajj-ul, dar a murit înainte de a-l îndeplini. Să îndeplinesc eu Hajj-ul în numele ei?” El a răspuns: „Da, îndeplinește Hajj-ul în numele ei! Ce părere ai avea dacă mama ta ar fi avut o datorie, nu ai fi achitat-o?” Ea a răspuns: „Ba da.” Atunci el a spus: „Așadar, achitați ceea ce I se cuvine Lui, căci Allah este Cel mai îndreptățit să I se împlinească obligațiile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor poate împlini jurământul neîndeplinit al unei persoane decedate de a face Hajj.

Explicarea termenilor dificili
nadr

Un legământ: o persoană se obligă să îndeplinească un act de adorare.

Hajj în numele unei persoane decedate

Pelerinajul este făcut cu intenția ca împlinirea și răsplata lui să-i fie de folos persoanei decedate.

împlinirea unei obligații

Îndeplinirea sau achitarea unui lucru datorat, precum un legământ față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legământ valid de a face Hajj poate fi împlinit de altcineva după moartea credinciosului. Comparația cu o datorie subliniază că obligațiile față de Allah trebuie luate în serios și împlinite. Școlile juridice discută condițiile pentru efectuarea Hajj-ului în numele altcuiva; de regulă, cel care îl face trebuie să-și fi îndeplinit mai întâi propriul Hajj obligatoriu. Un legământ nu face, prin el însuși, obligatoriu orice act voluntar: este vorba despre un legământ valid de ascultare față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face cu ușurință un legământ față de Allah și asigură-te că un legământ valid este împlinit.
  2. Cere sfatul unui specialist despre cum se face corect Hajj în numele unei persoane decedate și dacă sunt îndeplinite condițiile.
  3. Privește obligațiile față de Allah cu aceeași seriozitate ca datoriile față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.