Sahih al-Bukhari, hadithul 7316
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadi-a relatat lui al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ne-a relatat Șihab ibn Abbad, ne-a relatat Ibrahim ibn Humaid, de la Ismail, de la Qais, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este invidie permisă decât în două situații: un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și acesta o cheltuiește în calea adevărului, și un altul căruia Allah i-a dăruit înțelepciune, iar el judecă prin ea și o învață pe alții.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prețuiește-i pe cei care își folosesc averea în mod cinstit și îi învață pe alții înțelepciunea.
Dorința de a primi un dar bun asemănător, fără a dori ca cealaltă persoană să-l piardă.
Aici este vorba despre cunoaștere religioasă prin care cineva judecă drept și îi învață pe alții.
A folosi averea pentru scopuri bune și cinstite.
Învățații explică faptul că admirația menționată nu este invidia care dorește să-l lipsească pe celălalt de binecuvântarea sa, ci o îndemnare de a face și tu un bine asemănător. Hadithul evidențiază două moduri vrednice de laudă de a folosi darurile: folosirea averii în scopuri cinstite și aplicarea cunoașterii în judecată și învățătură. Menționarea acestor două exemple nu exclude alte forme de virtute.
- Folosește-ți banii în scopuri cinstite și oferă sprijin cu grijă celor care au nevoie.
- Studiază cunoașterea religioasă de încredere înainte de a le da altora un sfat sau de a formula o judecată.
- Lasă admirația față de faptele bune ale cuiva să te îndemne să faci bine, fără să-i dorești acelei persoane pierderea binecuvântării sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.