Sahih al-Bukhari, hadithul 7317
Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Umar ibn Al-Khattab a întrebat despre Imlas-ul femeii – adică aceea care este lovită în abdomen și pierde sarcina – zicând:
„Cine dintre voi a auzit ceva de la Profetul ﷺ despre aceasta?” Eu am răspuns: „Eu.” El a întrebat: „Ce anume?” Am spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Pentru aceasta este o ghurrah: un sclav sau o sclavă.»” Atunci el a zis: „Nu pleca până nu-mi aduci o dovadă pentru ceea ce ai spus.” Am ieșit și l-am găsit pe Muhammad ibn Maslama, l-am adus, iar acesta a mărturisit împreună cu mine că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Pentru aceasta este o ghurrah: un sclav sau o sclavă.»” Ibn Abi Az-Zinad a urmat aceeași relatare de la tatăl său, de la Urwa, de la Al-Mughira.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a cerut confirmarea unui martor înainte de a accepta o hotărâre privind diya.
Pierderea fătului după ce abdomenul femeii însărcinate a fost lovit.
O compensație stabilită pentru pierderea fătului; în relatare este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
Declarația unei persoane care a auzit ea însăși hotărârea și o confirmă.
Învățații deduc de aici că o relatare de încredere trebuie verificată cu atenție și că un judecător sau conducător poate cere dovezi înainte de a pronunța o hotărâre. Al doilea martor a confirmat relatarea lui Al-Mughira. Juriștii discută ghurra ca fiind compensația datorată pentru pierderea fătului; aplicarea și evaluarea ei exactă sunt tratate în regulile privind diya.
- Verifică afirmațiile importante și cere confirmarea lor înainte de a le folosi ca dovezi.
- Depune mărturie numai despre ceea ce ai auzit sau văzut tu însuți în mod credibil.
- Tratează cu grijă vătămările și răspunderea; lasă stabilirea compensației aplicabile în seama unui judecător competent.
Și această relatare menționează că Omar a întrebat despre hotărârea privind pierderea fătului și că Al-Mughira a adus un martor.
Sahih al-Bukhari · #7315 (Sahih)Această relatare privește o hotărâre a Profetului ﷺ referitoare la o vătămare și arată că astfel de cazuri sunt judecate pe baza dovezilor și a regulilor juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.