Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7318

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Umar ibn Al-Khattab a întrebat despre Imlas al femeii — aceasta fiind cea care este lovită în abdomen și astfel pierde sarcina — și a zis:

«Cine dintre voi a auzit ceva de la Profetul ﷺ despre aceasta?» Am spus: «Eu.» A întrebat: «Ce anume?» Am răspuns: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Pentru aceasta este datorată o gharra: un sclav sau o sclavă.”» Atunci el a zis: «Nu pleca până nu-mi aduci o dovadă pentru ceea ce ai spus.» Am ieșit și l-am găsit pe Muhammad ibn Maslama, l-am adus, iar acesta a mărturisit împreună cu mine că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Pentru aceasta este datorată o gharra: un sclav sau o sclavă.» Ibn Abi Az-Zinad a urmat aceeași relatare, de la tatăl său, de la Urwa, de la Al-Mughira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a cerut un al doilea martor pentru o hotărâre privind vătămarea unui făt.

Context și împrejurări

Omar ibn al-Khattab a cerut un martor pentru hotărârea privind despăgubirea pentru un făt pierdut după ce o femeie a fost lovită. Atunci, al-Mughira ibn Shu'ba l-a adus pe Muhammad ibn Maslama, care i-a confirmat mărturia.

Explicarea termenilor dificili
Imlas

Pierderea unui făt din cauza unei lovituri primite de femeie în abdomen.

Ghurra

Despăgubirea financiară prescrisă pentru pierderea unui făt; relatarea menționează un sclav sau o sclavă.

Diya

Despăgubire financiară datorată în anumite cazuri de vătămare corporală sau deces.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că informațiile demne de încredere trebuie verificate cu atenție și că un judecător sau conducător poate cere confirmări atunci când o hotărâre are consecințe juridice. Omar nu a respins relatarea, ci a cerut un martor; Muhammad ibn Maslama a confirmat-o. Juriștii au discutat, pe baza acestei relatări și a altora, despăgubirea pentru un făt pierdut și condițiile în care aceasta este datorată. Hadithul însuși stabilește despăgubirea ca ghurra, descrisă drept un sclav sau o sclavă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent informațiile religioase importante înainte de a le transmite ca dovezi sau sfaturi.
  2. În chestiuni juridice, cere o justificare clară și ascultă cu respect martorii de încredere.
  3. Transmite cu exactitate ceea ce știi și fă deosebirea între textul unei relatări și elaborările juridice ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.