Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7319

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la al-Maqburi, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Ceasul nu va veni până când comunitatea mea nu va urma calea generațiilor anterioare, pas cu pas și cot cu cot.” S-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, te referi la perși și la romani (bizantini)?” El a răspuns: „Și cine altcineva ar putea fi oamenii dacă nu aceștia?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva imitării fidele a popoarelor de dinainte.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

palmă cu palmă și cot cu cot

O imagine a imitării foarte exacte, pas cu pas.

Perșii și romanii

Popoare puternice din vremea Profetului ﷺ, menționate ca exemple de comunități anterioare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație avertizează împotriva preluării de la popoarele de dinainte a rătăcirilor religioase și a obiceiurilor dăunătoare. Ei nu deduc de aici o interdicție asupra a tot ceea ce fac popoarele nemusulmane: obiceiurile sunt evaluate în funcție de conținutul lor și de compatibilitatea cu îndrumările islamice. Imitarea unui lucru care contrazice Coranul și Sunna este respinsă, în timp ce lucrurile folositoare care nu intră în conflict cu acestea nu sunt interzise doar pe baza acestui avertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează obiceiurile pe care vrei să le preiei prin prisma Coranului și a Sunnei.
  2. Nu urma orbește tendințele populare atunci când intră în conflict cu valorile islamice.
  3. Preia practicile folositoare fără să pierzi din vedere limitele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.