Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7324

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Muhammad, care a spus: Eram la Abu Huraira, iar acesta purta două veșminte din in vopsite cu lut roșu. El și-a curățat nasul cu veșmântul său și a zis:

«Bravo! Bravo! Abu Huraira își curăță nasul în in!» Apoi a adăugat: «Pe Allah, m-am văzut pe mine însumi căzând leșinat între amvonul Trimisului lui Allah ﷺ și camera lui Aisha, iar cineva trecea și își punea piciorul pe gâtul meu, crezând că sunt nebun; dar nu eram nebun, ci sufeream doar de foame.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira își amintește de foamea din trecut, în contrast cu prosperitatea sa de mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
in

O țesătură obținută din fibre de in.

a cădea inconștient

A-și pierde temporar cunoștința din cauza epuizării fizice.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici arată că Abu Huraira amintește de foamea din trecut pentru a-și exprima recunoștința pentru cele primite mai târziu de la Allah, nu pentru a se lăuda. Cuvintele sale ne învață că răbdarea în sărăcie și recunoștința în confort merg împreună. Relatarea nu face din simplitate o obligație în sine și nu interzice purtarea unor haine îngrijite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te bucuri de confort, amintește-ți de greutățile din trecut și mulțumește-I lui Allah pentru ceea ce ai acum.
  2. Când cineva se află în nevoie, arată compasiune în loc să-i judeci situația.
  3. Exersează răbdarea în încercări și bucură-te de prosperitatea de mai târziu fără mândrie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.